Any data source that is created with the WDC would be using the WDC. So I would start by monitoring how these data sources impact the Tableau Server during their refreshes. Unless I am misunderstanding the impact that is attempting to be monitored.
For some more advanced performance monitoring. Tableau has the TabMon service: GitHub - tableau/TabMon: A Tableau Server performance monitoring service
Hope this helps!