This situation would probably require more information. This post was originally posted in November. Did you find a solution and workaround?
There are a few suggestions in another post as well - An error occurred while attempting to save the workbook
You could also open a ticket with Tableau Support if the issue is still occuring. The Engineer will ask for logs, version and data sources as a starting place to help determine the cause.