補足ありがとうございます。

「日付項目、日付要素」

ということから考えると「日付部分」という訳もあながち的外れではないんだな、って印象ですね。

部分として取り出すのか、値として取り出すのか、……なんですが分かりかけたようでやっぱり難しい…

さらにさらに。

フィルターのコンテキストメニューですが、「ワークシートに適用」ってメニューがあります。

このメニュー、知っている人は知っているフィルターの適用先を選択するメニューなのですが、

それがなぜ「ワークシートに適用」なんてメニューの下にあるのか。

英語だと

Apply to Worksheetsで、だから「ワークシートに適用」になっているのですね。

しかし、「ワークシートに適用」というメニューでフィルターの適用先を選択するなんて

教えられなければ絶対にわかりません（少なくとも僕は）。

このメニュー名は「フィルターの適用先」や「適用先ワークシート」とかに変えるべきかと思うのですが、やりすぎ？

骨肉の主導権争い

こちらにもタイムスタンプ。

フィルターの設定で

例えばNULL値を外したいとき、この画面で一番上を選択して、あれ全部消えちゃった逆かよということがよくあります。

自分はフィルターの設定をしているのだから外す値を設定するのだ、という感覚があるからなのですが、

たしかにフィルターは表示するところを指定するペインなのでこの挙動が正しいわけです。

ただ、

「NULL値のみを表示」

「NULL以外の値を表示」

「すべての値を表示」

というように表示をつけてくれるとそのミスが無くなるのですが…

個人的には「ユニークカウント」や「カウント(ユニーク)」のほうがしっくり来ますが、

ユニークって一般人には通じないだろうか？とか思うと、「カウント(重複排除)」というのは意味が通じやすいですね。

さて次のネタ。

PDF出力時の用紙サイズ

「元帳」ってなんだ？

北米で使われるLedger（LDR）なのですが、

普通は「レジャー」というようにカタカナで表記しますね。

紙の寸法 - Wikipedia

元帳では絶対通じないでしょう。

Tableau Communityでも頻出の「スタックマーク」

これも和訳が悪いように思いますね。名前から想像つかない機能なので質問になるのだと思います。

「スタックマーク」では何のことやら普通の人はわからないでしょう。日本語で「スタック」というと立ち往生するという意味が一般的なので。

素直に和訳して、「マークの積み重ね」とかにすべきだと思います。

「行合計(左に表示)」「列合計(上に表示)」は「Row totals to Left」「Column totals to top」の訳なんですが、

なぜカッコ表記にしてあるのかよくわかりません。また合計と総計の日本語が混在しており統一すべきです。

表示のON/OFF自体は上のメニューで設定し、このメニューは単に位置だけを制御するものなので、

ここは「行の総計を左に移動」、「列の総計を上に移動」と素直に訳したほうが良いように思います。

今気づきましたが、アナリティクスペインの方は「合計」なんですね。では「総計」じゃなくて「合計」のほうが良いかもしれませんね。

どちらかに統一するならどちらでも良いと思います。

アナリティクスペイン

「四分位数の中央値」とありますが、「四分位数」に「中央値」は無いので誤訳ですね。

そもそも英語は「Median with Quartiles」です。

ヘルプは「四分位数付き中央値」となっており、こちらが正しいです。「四分位数と中央値」でも良いですね。

ヘルプとUIとで日本語訳が異なるのも問題なのですが、総じてヘルプのほうが良い訳のケースが多い気がします。

「95%CIの平均」「95%Ciの中央値」とありますが、Ciは信頼区間という方が多い気がします(意見求む)。

ヘルプは「95%信頼区間の平均」「95%信頼区間の中央値」となっており、こちらのほうがわかりやすいでしょう。