I will move this post to Server Administration but I suggest opening a ticket with Tableau Support. Network configurations are often multiple caused issues and proxy servers add to the challenge.
There are a few KB's on this topic:
I hope this helps
Did you ever find a work around for this? I'm running into the same problem. I need to pass my credentials with the proxy info. Thanks!