Do you have the ability to share a public shareable data view that reproduces this on Tableau Public?
If not, this will require the assistance of a member of the support team. Please open a support ticket at https://support.tableau.com
Apologies for the delayed response. I can't share the information I am afraid.
However, thanks for the link. I will look into that.