I could not find an existing article/issue about BigIP issues with data connections but this document might be helpful - https://www.f5.com/pdf/deployment-guides/f5-apache-dg.pdf
I hope this gets you going
These setting seem to be for tableau server and client rather than tableau server and the data sources.
But will give it a try and post my findings.
Thanks & Regards,