Welcome to our community!
Let me take a crack:
1. While I'm not familiar with ARGOS specifically, any time I've seen users try to embed other product's dashboards into Tableau, they've run into issues and have been better off building it from scratch in Tableau.
2. You'll likely need to use our Web Data Connector but this thread may have some useful info for you: