The first thing I would check is that the same exact font is installed on each machine. After that, I would check how the font renders in each browser as I believe the issue may be browser related.
I've observed this as well. Fonts inside text boxes render smaller than they do in Desktop. It's a pain and i've observed it in Chrome and IE and ultimately the weird aspect issue produces itself in PDF as well.
Need a fix.