To expand on what Shawn said...
Pattern fill colors are not a visual best practice. Tableau was built from the ground up with best practices in mind....hence, not having this functionality. Try using different shades of hue for printing purposes.
This will be a good read for you: http://www.perceptualedge.com/articles/visual_business_intelligence/rules_for_using_color.pdf