could you provide a .tbwx workbook. I think I understand the issue but want to be sure I have it understood exactly.
Also, what browser are you using?
Take a look at this, and see if the solution toward the bottom will work for you:
Most other threads say this isn't possible: http://community.tableau.com/thread/118098
Let us know.