I'm trying to get up to speed with Server, so I will not provide Tableau specific advice. In general, I believe this is a common problem and one of the reasons for ADFS. A workaround is runas either through the gui or the command prompt. To access through the gui, hold down shift and right click the shortcut, selecting "run as different user". Specify the other domain in the username box...ie: domain\msmith.