Before you place Measure Values on your view, place Measure Names on the filter shelf and keep only the desired measures. Then, when Measure Values is placed on the view it will only keep those selected ones. This also allows you to have only one measure on the Measure Values card.
Cool. So unintuitive though. Wish Tableau just showed headers for 1 measure like every other software.