You have a few options, depending on your data and what look you're after.
You can create a candlestick style plot by using dual-axis and multiple mark types. Your first chart would be the histogram (bar chart in Tableau) and your second could be a gantt chart with the starting point being the lower margin of error value and the gantt size being the height of the margin (upper - lower). You can adjust the size of the gantt to have it match the width of the bars in the histogram or make it narrower.
Another option would be to use a frequency polygon---with three lines.
Or you could use Tableau's reference band functionality. Create a band per cell with the upper and lower margin of error specified in calculated fields.
If you're still a bit stuck, post some sample data (ideally in an packaged Tableau file--save as twbx) and someone can put these examples together.